엔카를 이렇게도 연주하는 일본.

일본의 소위 '엔카' 라는 장르는 내게 있어서 동전의 양면과도 같은 감정을 가지게 한다. 초기 엔카의 거장이었던 고가 마사오가 식민지 조선에서 잠깐 살았던 것을 가지고 '트로트=한국적인 음악' 이라고 주장하는 개콘 레귤러급 인사들이 아직도 그 힘을 잃지 않고 있으며, 그들이 그 힘의 기반으로 삼는 왜곡된 역사 해석과 인식 또한 제대로 무너뜨리지 못한 이 나라의 쓰디쓴 현실이 되새김질되는 효과를 낳는 것이다.

뭐 역사 이야기를 계속 주절대 봤자, 지난 번 어떤 글에서 비로긴한 채 들어와서는 괴상한 말을 웅얼거리고 갔던 어떤 분을 비롯한 '고고하신' 계층에서 또 까댈 것이 분명하니, 바로 본 주제로 넘어가겠다.

고가 마사오가 태평양전쟁 이전의 엔카 작곡가들을 대표한다면, 전후의 거물로는 요시다 다다시(吉田正, 1921-1998)를 꼽는 일본인들이 많은 것 같다. 실제로 요시다는 사후 일본에서 매우 명예로운 상이라는 '국민영예상' 을 받았는데, 엔카 계에서 이 상을 받은 인물은 고가 마사오와 요시다 둘 뿐이라고 한다. 그 만큼 일본인들의 정서를 대변한 인물이라는 증거일 것이다.

요시다는 이바라키현의 히타치에서 태어났는데, 1942년에 육군 보병으로 태평양전쟁에 참전했다가 소련군에게 포로로 잡혀 시베리아에 억류되었다고 한다. 이 포로 생활 중에 엔카를 몇 곡 작곡했다고 하는데, 1948년에 같이 억류되었던 사람이 그 곡들 중 하나인 '어제도 오늘도' 를 NHK의 프로그램-한국의 '전국노래자랑' 에 해당-에서 노래해서 화제가 되었다.

이 노래를 다듬고 제목을 바꾼 것이 '이국의 고개(異国の丘)' 라는 곡인데, 레코드로도 취입되어 요시다의 출세작이 되었다. 1949년에는 빅터 레코드의 전속 작곡가가 되었고, 이후 약 2400여 곡이나 되는 엔카들을 작곡했다고 한다. 1950-70년대에 그의 노래로 연예계에 입신한 이들은 수없이 많은데, 츠루타 고지나 프랭크 나가이, 마츠오 가즈코, 미우라 고이치, 요시나가 사유리 등이 특히 유명하다.

이러한 공적으로 요시다는 살아서 뿐 아니라 사후에도 그 영예를 누리고 있다. 고향인 히타치에는 '요시다 다다시 음악 기념관' 이 건립되어 있고, 시내의 기차역에서는 '언제라도 꿈을(いつでも夢を)' 이나 '추운 아침(寒い朝)' 등의 히트곡들을 열차 착발시의 BGM으로 사용하고 있다고 한다. 그리고 아래에 소개할 굉장히 특이한 케이스의 리메이크도 행해지고 있다.

2000년에 터키의 이즈미르 국립 교향악단(Izmir State Symphony Orchestra)이 일본을 찾아 공연을 했는데, 클래식 음악계에서는 변방 취급을 받던 나라의 악단으로서는 이례적으로 매스컴에서 화제가 되었다. 물론 그 악단의 지휘자가 일본인인 오사와 요시나오(大沢可直)이기 때문이기도 했지만, 무엇보다 그들이 연주한 레퍼토리 중 하나가 화제의 중심에 있었다.

화제가 된 곡은 오사와가 편작한 '도쿄 교향곡(東京シンフォニー)' 이라는 작품이었는데, 요시다의 엔카 곡들을 가지고 4악장제의 전통 교향곡 형식으로 만든 것이었다. 물론 그때나 지금이나 대중음악으로 만든 교향곡 혹은 교향조곡 같은 형식의 작품들은 쌔고 쌨지만, 이 경우에는 원곡이 국민적인 음악 원로의 것이어서 특별한 관심을 끌었던 것이다.

이 공연의 실황은 음반으로도 제작되었는데, 그해 레코드 대상 기획 부문에서 수상하기까지 했다. 이러한 성공 사례들에 힘입어 1년 뒤인 2001년에 요시다의 미망인을 중심으로 '요시다 다다시 기념 관현악단(吉田正記念オーケストラ)' 의 창단이 결정되었는데, 지휘자로는 당연히 오사와가 '종신 음악감독' 이라는 직함으로 취임했다.

오사와 지휘의 요시다 다다시 기념 관현악단은 지금까지 일본 전지역에서 정기적으로 연주회를 가지면서 후속작들인 도쿄 교향곡 제 2~5번(3번은 이즈미르 국립 교향악단과 합동 연주)을 비롯해 두 장의 탱고 앨범, 미타 아키라가 발굴한 요시다의 미발표 곡인 '행복을 좇아(しあわせ追いかけて)' 의 녹음 등을 CD로 꾸준히 내놓고 있다. 두 번째 탱고 앨범의 경우에는 작년에 레코드 대상 기획 부문을 한 차례 더 석권하기도 했다.

심지어 이들은 프랑스(2002), 말레이시아와 싱가포르(2005)에서 해외 공연까지 가졌는데, 요시다가 밟았던 외국 땅을 그대로 순회한다는 의미 이상의 이벤트였다. 굳이 비교하자면 조용필 카네기홀 공연 같은 '문화 수출' 의 의미가 큰 공연들이었는데, '온고지신' 의 정신을 실천한 사례들 중 성공적인 것으로 꼽을 수 있을 것 같다.

*요시다 다다시 기념 관현악단 홈페이지