일어 번역기 성공률

항간에 '솔로부대 염장 애니' 로 알려진 '쪽보다 푸른' 의 캐릭터와 성우 캐스팅. 다음 번역기로 돌렸음.

하나비시 훈역　XX소이치로씨 (XX는 차마 쓸 수가 없었음 'w'a;;;)
사쿠라바 규역　카와스미 아야코씨
6월 나 역　모모이 붙이는 와씨
아이자와 치즈루역　노토 마미코씨
코미야 나츠키역　낮은 산 너 와씨
6월 타에코역　미즈하시인가 있어씨
테나·포스터역　유키노 사츠키씨
카라키기 아역　히라마츠 아키코씨
미유키 누에고치역　나리타사시향씨

배역과 성우 본명이 모두 들어맞은 경우: 2 (일곱번째도 좀 어설프긴 하지만, 어쨌든 추가)
배역이 들어맞은 경우: 3
성우 본명이 들어맞은 경우: 4
배역과 성우 본명 모두 틀린 경우: 4

...여전히 낮지만, 그래도 1~2년전과 비교하면 대단한 성공률 상승. 그래도 XX는 너무하잖아.

그래서 아오이는 애니메이션에서 내내 울었나 보다.

*XX힌트-모자이크 처리된 글자: http://naokis.net/k-ryo2/03-juseyo.gif