병속의 요정.

아래 글과는 좀 괴리감이 있을 지도 모르지만, 스튜디오 지브리의 양대 산맥이었던 다카하타 이사오가 '햄버거 같은 국적불명의 것보다는 우리만의 전통이 살아 있는 스시(초밥)같은 작품을 만들어야 한다' 라고 주장한 바 있었다.

물론 이 주장을 받아들이자면 행간을 읽을 수 있는 능력이 있어야 한다. '일본의 전통을 살리면서 그것을 해외에 거부감 없이 전달할 수 있는 것이 가장 바람직한 작품' 이라는 것이 아마 진정한 뜻일 것이다.

대략 최근에 볼 수 있었던 일본 텔레비전 애니메이션으로 '병속의 요정' 이 있었는데, 블로그 링크란의 견습의사리X아씨가 나를 '구제불능 로리콘' 으로 지목하게 만든 작품이기도 하다. 글쎄 본인은 아오이-'쪽보다 푸른' 의 히로인-로 대동단결이라니까! ;w;

이 작품은 딸려 나온 자막 파일만으로도 그 특수성을 짐작케 했는데, 다른 작품의 자막에서는 볼 수 없었던 '주석 문서' 가 딸려 있던 것이었다. 이해하기 쉬운 아동물...이라고는 하지만, 일본의 여러 관습이나 문화에 대한 패러디가 곳곳에 숨어 있었고 나도 그것을 온전히 이해하기는 힘들었다.

위의 개념을 대입하자면 이 작품은 순전히 '일본 로컬물' 로, 다른 나라에 받아들여지기는 힘들 것이다. 하지만 '노골적인 판치라물' 이라던가 '오타쿠만을 위한 작품' 들이 판치는 요즘 일본 애니메이션 흐름으로 따지자면 상당히 이색적인 작품이 될 듯 하다. 물론, 단순히 '로리콘을 위한 애니메이션' 이라고 치부하면 그것도 나름대로 맞는 지적이겠지만.